Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 26]
Blockhead.
Do you remember
What happened last night?
I've forgotten.
Hey, last night, I worked hard to carry you a good few kilometers back here.
You can't just say you've forgotten it and forget it.
That's right, have you called Mi Nan?
President Mi.
Little Jie, I'm going to chat with your Aunt Mi about some things.
Take care of Mi Nan.
Okay, you go ahead.
Have a seat.
Do you want another glass?
I feel a little unwell. I'm going to head back first.
I—
I'll take you back.
Thank you.
Are you unhappy?
It's the fat guy. This isn't okay.
For every kind of target, you haven't even reached the set standard.
Cai Yi, Xiao Ran.
You're late today.
Xiao Pang, hurry and practice.
How is the White Dragon today?
What's the situation?
He's been jilted.
How did this happen? Tell us about it.
Weren't things fine just a couple days ago? How did this happen so quickly?
You and you both. Why are you so nosy?
Isn't this being concerned for a teammate?
Weite, you've arrived.
Looks like you did not do your job well yesterday.
He got so drunk last night.
Today, this is what you get.
So sudden.
Okay, get to training.
Ok, let's train.
Mi Nan!
President Mi.
- Who's here? - Miss Lin.
- Ignore her. - Yes, ma'am.
Blockhead, did you choke?
Are you alright?
What happened on the platform?
Nothing, it's okay.
Okay, I'm going to begin training.
Go ahead.
Still lying to me.
I saw what you looked like up there on the platform.
Is your body not feeling well again?
I-
I'm having that feeling again.
When I jumped down just then, my eyes went blurry for a moment.
Don't move.
So bloodshot.
How many fingers?
Stop playing.
Want me to say something to the coach for you?
This is not a small matter.
When did you become so fussy over small things? I'm fine.
Blockhead.
How is Bailong?
He's fine.
I'm asking how his mood is?
Same as usual.
The coach doesn't know yet?
I wouldn't dare to tell her.
The finals are almost here. Bailong going through some stuff.
Telling her won't make a difference.
It'll only make her worry for nothing.
The curse of Ludao Team, break quickly.
This isn't a solution.
We can't let this confusing mess go on.
We have to make Bailong and Mi Nan talk things out.
You have a way?
If I had a way,
then why would I be here talking so much with you?
But I don't know what to do either.
But you are a girl after all. You understand Mi Nan better. Think of a solution.
Please come in.
Hi auntie. I'm Mi Nan's classmate. I came to hang out with her.
This way.
Mi Nan.
Where are you going to go?
How is Bailong?
Go see Mi Nan.
We are from two totally different worlds.
If I hadn't appeared,
then her mom wouldn't be hard on her.
At this time, a girl needs more encouragement and comfort than you do.
Go and try. No result is also a type of result.
I don't want
her to get hurt because of me.
But how you're hiding right now,
it will only hurt her more.
Bailong.
Bailong!
Bailong.
Caiyi, how'd it go?
Mi Nan is being kept at home by her mom. She can't get out.
Even her phone has been taken up.
No wonder she didn't pick up.
Did you hear that? It is impossible that Mi Nan ignored you.
How is Mi Nan now?
She's not eating or drinking. Nothing good.
Plus, I saw that her luggage was packed. It looks like she's going somewhere far away.
Bailong, where are you going?
President Mi, should we pack these too?
She's going to be gone for a while,
so pack her favorite clothes.
Yes, Ma'am.
Mi Nan, the car hasn't come yet.
Go back to your room to rest a bit.
Mom,
I will go to Paris with Luo Jie.
If you let me do what I want to do,
I will completely follow whatever you wish.
I only have one condition.
Mi Nan! Mi Nan!
Mi Nan!
- Who are you? - Hello, I'm looking for Mi Nan. Can you let me in?
Miss Mi Nan, she just left.
- She left? - Yes.
Thank you!
Mi Nan!
Where are you going, Mi Nan?
I'm sorry.
I shouldn't have left you alone that day.
That's nothing.
I have some bad news for you.
I've accepted Mr. Yimen Duofu's invitation to go to Berlin.
Really?
That's great!
You can finally chase after your dreams.
Your mom is letting you?
I really want to,
forever, forever,
forever,
be with you.
I will never be separated from you again.
Never again.
You promised me, to be my number 1 fan.
You can't go back on your words.
Do you hear?
Dummy, what are you doing?
[sniffs]
Bailong, what will you do next, you and Mi Nan?
I will not give up, now or ever.
Blockhead, this you is fit
to be my partner.
Tonight, let bro take you to enjoy a beautiful life.
- Let's go. - We have training tomorrow.
Just a little fun. After a little rest, we'll be fine.
- Let's go. - Wait.
I also want to go.
Go where?
To celebrate.
You should go home.
When did you become a groupie?
Yea, I'm a groupie.
Let go. Blockhead.
I also want to go.
Let go!
What's wrong? You look thin these days.
A bit tired from training.
A little tired. Then, you should eat more.
If not, your weight is going to drop.
Then, you won't have enough strength.
Okay.
You and Bailong are partnering okay.
I believe in you both.
Thanks, Coach.
But you still need to increase your strength.
How about
Bailong?
What's wrong Bailong?
Your eyes a little red.
No problem. Possibly because I didn't sleep well last night.
Why don't you get checked at the infirmary?
- There's still time. - No need.
Coach, I'll go with him.
Go ahead.
- Alrighty.
Let's go, Bailong.
Class, please remember the main points of this class.
It will be on the next test.
Okay, that's it for today's class.
Class dismissed. Goodbye.
Bye-bye.
My waist really hurts.
Goodbye professor.
- Goodbye. - Let's eat dinner first.
See you next class.
Caiyi, what are you looking at?
Caiyi, you're staring so hard at Weite; your eyeballs are sticking out.
Impossible.
You are scared to tell him you like him.
Be careful or someone might snatch him first.
Who likes him?!
This was never a secret.
- No problem. - Chinese girls are too reserved.
If you 3 have nothing else to do,
then go and find somewhere cool and stay there.
It's quite cool here. There are ACs everywhere.
Don't say that we didn't try to help you.
We have a party tonight.
Also, so romantic.
Such a romantic location fit to confess your feelings.
You have to catch the ball before the bounce.
I'm not going to do such boring things.
Really?
You don't want it?
- It's rude to object after you've invited me. - Hey!
It's not free, girl.
Give me 80 RMB.
Do you feel discomfort anywhere else?
It occasionally happens.
When does it usually happen?
Usually during competition...and during training.
Nothing too abnormal, currently
it appears that any impact from exercise causes blood-shot eyes.
Can you give another look to see if there are any other problems?
If you are still not at ease, I recommend going to see an ophthalmologist.
To do a comprehensive check-up.
I think that you should go get it checked out.
You guys...
- you two up to? - We were at the infirmary.
What's wrong?
Something wrong with his eyes.
The same thing again?
What did the doctor say?
He said to go to an ophthalmologist to do a complete check-up.
Good, let's go then. Right now.
Don't make a fuss.
It's a small matter.
This matter does not just concern you
me and Tian Ling are both your partners.
If there's a problem, we would be impacted too.
Small problem.
I went to the infirmary to put the coach at ease.
Should we let Coach know?
Let's see first, then decide.
Let's go!
1, 2, go!
Are your eyes okay?
I've said it's nothing.
Again.
1, 2, go!
What are you looking at?
- What are you looking at? - None of your business.
Alrighty, fine!
I want to ask you something.
Go ahead.
Bailong's mother's documents report the same
eye problems, right?
It appears so.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Coach.
There might be an issue with Bailong's eyes.
What's wrong?
Recently, he would often have blurry vision.
Why didn't you tell me earlier?
Bailong wouldn't let us.
He's afraid you'd be worried.
I remember that you've told us before
Bailong's habit of lifting his head during entry
is from his mom.
It's possible that I'm blowing things out of proportion.
Possibly just a small coincidental problem.
But I think it's best to
pause water training for now.
You're absolutely right.
Coach, you're looking for me?
I wanted to tell you, no training this afternoon.
Relax a bit with everyone.
No training?
Coach. Tian Lin and I, our condition is at the best right now.
Others can stop training, we can't.
Listen. Get a good rest.
Take care of your body.
Students, students, students. I have news to tell you guys.
Afternoon break!
Wait, wait, wait.
I'm now formally inviting everyone to join tonight's
outdoors stargazing party!
100 for one. 100 for one. 100 for one. Give money. Give money. Give money.
No, no. Isn't it 80?
Help me.
Save one for me.
How did you know it was 80?
Stop grabbing.
What are you doing? Give me one. Give me one.
Earning some extra.
Let me see. Let me see
You come with us too.
Come, come come. Come.
You're here.
Come on. Come on. Yeah.
Nice.
You're so pretty today.
Don't be like this.
Here, here, here.
-Come, come, come. Drink Beer.-Caiyi is here.-Ban Zhong.
-Xiaoran.-Hello.
None for you.
Aiya,
he can't drink beer!
Ludao Diving Team. Let's have a drink together.
-Cheers.-Cheers.
Cheers.
Weite.
Ah Ya. Long time no see.
Long time no see.
-This is my friend. -Hi.
See you in a few days.
-How about we have a drink? -Okay.
Let's go.
Come on, let's go.
Let's go.
Weite's pretty impressive.
Come with me.
Caiyi.
-Cheers! -Cheers!
♫ Take me to. ♫
Cheers!
♫ come back ♫
Drink less.
Let's toast. -Haha!
Again!
[Is everything going smoothly?]
Drink a glass.
-Cheers! -Cheers!
Don't be a chicken.
-Is that right? Cheers!
You guys talk.
Hey.
Why did you drink so much?
What do you mean we poured for her?
She's the one pouring for us.
Caiyi, that's about enough.
Weite, do you know, I like you.
Caiyi, you're drunk.
I am drunk,
but my mind is very sober.
You three don't leave.
Didn't you say I didn't have the courage? Today, I'll say it out loud.
I won't hide from it anymore.
Everyone come watch, come watch.
Caiyi.
Weite Son, I like you!
I like you!
Caiyi.
Stop playing, okay. You're drunk.
You tell me. Do you like me?
You also like being with me, right?
Answer her!
Caiyi, wake up.
She drank too much.
Don't you dare say you don't.
Do you like me?
Again! Again!
Fighting!
You go man!
Let me down!
Let go of me!
Caiyi, what do you want to do?
I like you.
Caiyi,
I don't feel the same about you.
I don't believe that.
Then tell me. What do you feel about me?
Tell me!
Say what? You're really drunk.
I really do like you.
Whenever I'm with you, my heart starts beating faster.
You like me, right?
You must like me.
You must like me. You must like me.
Caiyi!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫